Etiquetas

domingo, 7 de julio de 2013

Beware the Magician - traducido por Schabila (Camila Urbina V)


Cuidado con el hombre mágico, el que mata detrás de esa sonrisa, cuidado cuándo te ofrezca la oportunidad de ver su magia, podría ser el último truco de magia que veas…


Septiembre 19 5:34 pm
Mañana es la fiesta de cumpleaños de mis hijas, y ¡no sé a quién contratar para el entretenimiento! Sally y Sarah están cumpliendo los 6, y muchos de sus amigos van a estar aquí, ¡en mi pequeña casa! Yo ya había planeado la comida, los juegos y las actividades, pero Sally insiste por algo de entretenimiento. Tengo bajo el presupuesto para la fiesta, desde que Dan se fue, pero ¿Cómo puedo ignorar esa pequeña sonrisa con hoyuelos? Pero ¿Dónde puedo encontrar un poco de buen entretenimiento?

Los payasos asustan a Sara, y no hay ningún grupo de música pequeño disponible, probablemente reservados para otras fiestas. Pero no puedo pagarlos de todos modos. ¿Debería mirar en el periódico local?


Septiembre 19 7:05 pm
¡Sí! ¡Encontré el entretenimiento ideal para el cumpleaños de mis pequeñas niñas! Estaba buscando en los anuncios del periódico de hoy, cuando encontré este pequeño anuncio:
"¡Mago para el alquiler! Realizará deslumbrantes trucos de magia para fiestas, eventos sociales o reuniones. ¡Apariciones calificadas y que dejan sin aliento por cientes satisfechos! No hay pago requerido, llame para más información: XXX-XXXX"

Creí que era un poco extraño que no requiriera pago pero era una oportunidad que no podía perder. Después de todo, este es el primer cumpleaños de las niñas sin su padre, y no las voy a defraudar. Por favor, no quiero que mis bebés sufran más, ellas son muy jóvenes...



Septiembre 19 11:21 pm

Wow, nunca había escrito tantas entradas del mismo día en mi diario. Pero creo que es uno de los efectos secundarios de la ansiedad. Supongo que manejando cosas por ti mismo cuando dependen de ti otras personas ¡puede darte mucho estrés!

Ya me contacté con el mago, pero extrañamente, no contestó, pero dejé un mensaje de todas formas. Espero que venga mañana a tiempo para su acto o ¡podría molestar a muchos niños! No quiero que ningún error ocurra mañana, todo estará bien, sólo cálmate Linda, duerme un poco, o algunas bolsas aparecerán mañana bajo tus ojos.


Septiembre 20 9:36 am
La fiesta empieza a las 10:00 , pero ¡todavía necesito conseguir los aperitivos! Bueno, al menos el patio trasero está decorado, y Sally y Sarah están inflando los globos, wow, mis pequeñas niñas, ¡cumpliendo 6 años!

Sigo preocupada de que el mago no ha hecho contacto por ahora, tal vez ¿no va a aparecer? Oh, claro que lo hará, ¡hoy va a ser un buen día!



Septiembre 20 12:45 pm
Hasta aquí todo bien, a medio camino de la fiesta, nada malo ha pasado. Los amigos de Sally y Sarah la están pasando bien, y estoy agradecida con la Sra. Clarkson por ayudar en la fiesta, ¡ella tiene lo necesario para cuidar a su pequeña hija!

Ya casi es hora para que el mago aparezca, ¡pero él no está aquí! Su acto empezará cuando la comida haya terminado, pero los niños están terminando la torta. Espera, el timbre empezó a sonar, déjame ver quién es...


Septiembre 20 1:02 pm
¡El mago está a punto de empezar! La Sra. Calrkson y yo estamos sentadas en el porche de atrás, mientras que los niños están sentados en el césped, y en frente de ellos está el mago, el parece muy normal, el viste un traje negro, un tipo de sombrero de mago, y un gran moño rojo, pero el usa esa ¡extraña máscara! Esta tiene un gran bigote café, el cuál estoy segura de que es falso, y una gran sonrisa roja, y luce tan feliz... ¿pero siniestro? Su nombre aparentemente es Robert Valance, pero esta diciéndole a todos que lo llamen "Rob". Él tiene un pesado acento alemán, y apenas puedo entender lo que está diciendo.

Espera, una llamada, necesito ver qué es



Septiembre 1:24 pm

Estoy en el hospital, y traigo este diario conmigo para pasar el tiempo. Dan ha estado en un accidente de coche. Pero me temo que está siendo delirante. Él tenía muchos cortes y rasguños sobre su cuerpo cuando lo encontraron en su auto, y todavía tiene esa mirada de horror en su rostro, pero un accidente de auto asusta, ¿verdad?

Los doctores dicen que puede que necesiten enviarlo a un terapeuta después de que sus heridas se curen, pero el sigue susurrando:
"N-no quiero v-ver más trucos de magia..."

¡Es tan espeluznante! El lo dice una y otra vez, y siempre mirando a su alrededor con los ojos desorbitados, como si estuviera esperando algún visitante aterrador.

Espera, ¡he estado mucho tiempo aquí! La fiesta se Sally y Sarah, va a terminar pronto, y ¡tengo que estar allí para entregar los regalos!


Septiembre 22 4:09 am
Antes...voy...Tengo que describir los acontecimientos de la fiesta de Sally y Sarah, y luego de Dan

Sangre. Por todas partes de mi patio trasero, y un poco de gore en mis plantas. La Sra. Clarkson y los niños fueron asesinados cuando me fui, mis pobres bebés...Sally estaba colgando del único árbol en mi patio trasero, pero ella tenía una soga hecha de pañuelos al rededor de su cuello. Pero Sarah...Dios no.

Pero tengo que continuar, aunque me duela escribir esto , esta historia debe ser contada.

Sarah estaba atada, a un gran objeto al parecer, como una de esas dianas para arco y flecha, y cuchillos fueron lanzados a ella, habían varios incrustados.

El resto de los niños tenían cartas incrustadas en ellos, sin embargo una pequeña niña fue encontrada en una caja, fue cortada a la mitad, su torso estaba en una caja, sus piernas estaban en otra, sus partes del cuerpo estaban derramadas por la mitad. La pobre niña fue cortada por la mitad.

La Sra. Clarkson fue envenenada, y ella murió sosteniendo un ramo de rosas, y la policía dice que las espinas estaban untadas de un veneno mortal.

Yo estaba horrorizada y sin habla cuando vi esta escena grotesca. No quiero verla de nuevo, fue tan doloroso, así que regresé al hospital. Pero cuando llegué, la policía estaba cerrando una bolsa para cadáveres afuera del hospital, y yo fui a mirar el cuerpo...

Dan estaba muerto, con cartas atoradas en el , y la sangre...estaba en todas partes.

Esa sonrisa roja...esa sangre...

Yo se que él está después de mi , él nunca irá si prometió hacer algún truco de magia a cualquiera. Pero yo reiré de último. ¡Quiero vivir para ver más trucos me magia! Ya no tengo nada que ame en este mundo, ¿Qué voy a perder?

Tengo un cuchillo a mi lado en este momento, luce tan tranquilo debajo de mi brillante lámpara de mesa.

Dan...Sally...Sarah...Voy a verlos pronto, y seremos una familia feliz de nuevo. Y ese horrible mago no nos atrapará de nuevo.

Adiós diario, que mal que no pueda llevarte conmigo...y adiós maldito mago.

Cuidado con el hombre mágico, el que mata detrás de esa sonrisa, cuidado cuándo te ofrezca la oportunidad de ver su magia, podría ser el último truco de magia que veas…

No hay comentarios. :

Publicar un comentario